1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි,
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසුම් සහ සිදුවීම්

3
00:00:14,055 --> 00:00:19,477
(කොඳුරමින්)

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
ගමන් කරනවා

5
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
Bongseok: Huisoo!

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ පාවෙනවද?

7
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
කරුණාකර යමක් ගන්න!

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
-ඔයාට එතනින් බහින්න බැරිද?
- මට එය පාලනය කළ නොහැක! කරුණාකර. මගේ බෑගය!

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
ඔයාගේ බෑග් එක... අනේ ඔයාගේ බෑග් එක.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,583
(මැසිවිලි, හස්සි)

11
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
තත්පරයක් ඉන්න.

12
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
(උසස් කරන සංගීතය)

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
(කොඳුරමින්)

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
-බොංසොක්: ඔබ මොකද කරන්නේ?
-HUISOO: අහ්, ඉන්න.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
බොංසොක්: ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
සහ පනින්න, ඔබද?

16
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
- ඔබට බැහැ! එපා!
- මට රිදෙන්නේ නැහැ, කමක් නැහැ.

17
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
ඒක කරන්න එපා, හුයිසූ!

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,026
(බොංසොක් කෙඳිරිගාමින්)

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
-ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- බෑගය!

20
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
හරි, බෑගය.

21
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
- මගේ බෑගය!
- ඔබේ බෑගය.

22
00:01:14,741 --> 00:01:15,950
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

23
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
HUISOO: ඔහ්, හේයි, හේ!

24
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
-අහකට යන්න! අහකට යන්න! අහකට යන්න!
- කවුද? හෝව්, හෝව්, හෝව්.

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
ඇයි ආයෙත් පාවෙන්නෙ?

26
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
ඒ ඔයා මාව බදාගෙන ඉන්න නිසා.
කරුණාකර ඔබට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

27
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
හහ්?

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
යන්න දෙන්න එපා!

29
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
- (කොඳුරමින්)
- හරි, යන්න දෙන්න.

30
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
(කෙඳිරිය)
යන්න දෙන්න එපා!

31
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
(මැසිවිලි)

32
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
HUISOO: අහ්, දෙවියනේ. මට තත්පරයක් දෙන්න.

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
- BONGSEOK: තත්පරයක් ඉන්න. හුයිසූ, නිකම්...
-HUISOO: මම මේක අතහරින්නම්, හරිද?

34
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
- ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
-බොංසොක්: මාව අල්ලගන්න!

35
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
(වැහි බිංදු පැටලීම)

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
HUISOO: හේයි.
ඔබේ හිස කෙළින් කර ගන්න! අවධානය යොමු කරන්න!

37
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
බොංසොක්: සමාවෙන්න.

38
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
ත්‍රි-පොයින්ට්-එක-පහ-හතර...

39
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
-තුන්-පොයින්ට්-එක--
-HUISOO: ඔබ මොකද කරන්නේ?

40
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
- හහ්?
-බොංසොක්: ඔහ්, සමාවෙන්න.

41
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
HUISOO: තව කොපමණ කාලයක්
ඔබ මේ වගේ වෙයිද? ඒකට සාප වේවා.

42
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
හේයි, මට සවන් දෙන්න. නිකම්...
ඔහ්, හේයි, මට සවන් දෙන්න!

43
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
-මට සවන් දෙන්න. පියවරෙන් පියවර...
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

44
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
-ඔන්න ඔයා යන්න. හෙමින්... හේයි!
- ඔහ්!

45
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
ඔබම එකට අදින්න!

46
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
සමාවෙන්න.

47
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
- වහිනවා, හේයි!
- (කෙඳිරිගාමින්)

48
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
මේ විදියටද?

49
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
මිම්-මි.මී.

50
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
මෙම මාර්ගයේ.

51
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
HUISOO: එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

52
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
නම්සන් ඩොන්කට්සු

53
00:02:33,653 --> 00:02:38,491
කථාංගය 4: රහස

54
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
"නම්සන් ඩොන්කට්සු."

55
00:02:43,663 --> 00:02:45,874
(බොංසොක් මැසිවිලි නඟයි)

56
00:02:50,837 --> 00:02:56,467
(තැඹීම)

57
00:02:56,551 --> 00:03:01,514
(පීඩන කුකර් හිසිං)

58
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
අපි මේ හරහා යන්නේ ඉතා වේගයෙන්.

59
00:03:04,559 --> 00:03:06,186
(මුදු)

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කොහොමද...

61
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
හේයි, මාමේ.

62
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
ඔහ්, හලෝ.

63
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
ඔයා කව්ද?

64
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
මම බොංසොක්ගේ මිතුරෙක්.

65
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
ඔබ... ඔබ බොංසොක්ගේ...

66
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
ඔහුගේ මිතුරා.
(සිනාසෙයි)

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
ඔයා... ඔයා කෙල්ලෙක්.

68
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
මිතුරෙක්, ගැහැණු ළමයෙක්.

69
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
ඒත් ඔයා ලස්සනයි.

70
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
ඔහ්, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

71
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
(ගැස්ම)
ඔහ්, මගේ! ඔහ්! ඔහ්, ඔබ බොංසොක්ගේ...

72
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
ඔබ ඔහුගේ මිතුරා!
ඔහ්, මෙතනට ඇතුළු වන්න, මෙහි ඇතුළු වන්න!

73
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
ඔහ්, Bongseok මිතුරෙකු සිටී! ඔහ්, වාව්!

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
- ඔහ්, ඔයා කොච්චර ලස්සන පෙම්වතියක්ද.
- (නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙමින්)

75
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
හා මම... නෑ මම මොකක්ද...

76
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
මම අදහස් කළේ ඔබ ඔහුගේ මිතුරා බවයි.
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්, සහ ...

77
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
සහ Bongseok ගේ මිතුරා,
ගැහැණු ළමයෙක් කවුද, ඇත්තටම ලස්සනයි!

78
00:04:05,411 --> 00:04:09,374
- (සියල්ලම සිනාසෙමින්)
- දෙයියනේ, මම මොනවද කියන්නේ?

79
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
අපොයි, කෝ...

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
- ඔබව හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි!
- ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ හා සමානයි!

81
00:04:12,418 --> 00:04:16,756
අනේ ඔයා... මම එයාගේ නංගි නෙවෙයි.
ඇත්තටම මම එයාගේ අම්මා.

82
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
ඔයා ගොඩක් තරුණ වගේ.

83
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
ඔහ්, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

84
00:04:19,133 --> 00:04:21,135
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

85
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
වාව්.

86
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
Jang Huisoo මගේ නම.

87
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
- හුයිසූ?
- ඔව්.

88
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
- ඔහ්, ඔබේ නම පවා ලස්සනයි.
-(සිනාසෙයි)

89
00:04:28,059 --> 00:04:29,435
යහපත්කම.

90
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
අනේ ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.

91
00:04:32,647 --> 00:04:35,984
(සියලු දෙනාම අපහසුවෙන් සිනාසෙති)

92
00:04:38,611 --> 00:04:42,407
(හිස්සිං)

93
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
- ඔයා කෑවද?
-තවමත් නෑ.

94
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
MIHYUN: මෙන්න ඔයා යන්න.

95
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
අනේ මම දන්නේ නැහැ
එය ඔබේ අභිමතය පරිදි වේ නම්.

96
00:04:48,329 --> 00:04:49,163
(සිනාසෙයි)

97
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
රාත්රී ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

98
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
(සිනාසෙයි)

99
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
(හුයිසූ අපහසුවෙන් සිනාසෙයි)

100
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
HUISOO: හේයි.

101
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
මෙය බොහෝය.

102
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
ද්විත්ව රජ. රහස් මෙනුව.

103
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
බොංසොක්: ඒක තමයි මම හැමදාම කන්නේ.

104
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
මි.මී. කෑම කන්න.

105
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
වැඩි කල් නොගොස් අපට රාමන් ටිකක් සිටියා.

106
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
ඔයා කියන්නෙ ඔයා කන්නෙ නෑ කියලද?

107
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
- ඇත්තෙන්ම, මම කන්නම්.
-ම්ම්.

108
00:05:28,619 --> 00:05:30,621
(වැහි බිංදු පැටලීම)

109
00:05:33,333 --> 00:05:38,629
MYEONGIL සාප්පු මධ්යස්ථානය

110
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
(අකුණු පිපිරුම්)

111
00:05:41,799 --> 00:05:44,594
ඒන්ජල් හිසකෙස්

112
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
-නාජු: සමාවෙන්න, අපි වහලා.
-(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

113
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
අද රෑ අපි දැනටමත් වහලා.

114
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ කොණ්ඩය කපන්න?

115
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
වතුර කොහොමද?

116
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
අනේ මට දැන් තිබහක් නෑ.

117
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
(සිනාසෙයි)

118
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
ඔබට පිපාසය නැද්ද?

119
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
නැත, එය නොවේ, උෂ්ණත්වය.

120
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
ජල උෂ්ණත්වය වේ
ඔබ වෙනුවෙන් හොඳින්ද?

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
අහ්. අහ්, මගේ වැරැද්ද.

122
00:06:31,933 --> 00:06:34,018
අහ්, උෂ්ණත්වය හොඳයි.

123
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
අහ්, මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

124
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
ෂුවර්, ඕන දෙයක් අහන්න පුළුවන්.

125
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
අම්මෝ, ඔයා පාවිච්චි කරන වචනය මොකක්ද?
විස්තර කිරීමට, අම්මෝ, "ළමයින්"?

126
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
හහ්?

127
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
මම අදහස් කරන්නේ කුඩා දරුවන්, පුතා සහ දුව නොවේ.

128
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
ආ...

129
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
ඔහ්, ම්ම්.. අනේ දරුවෝ.

130
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
ළමයි?

131
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
ඔව් දරුවෝ.

132
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
පුතා සහ දුව "දරුවන්ට"
එබැවින් ඔබ සොයන වචනය එයයි.

133
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
ළමයි.

134
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
-හ්ම්...
-ම්ම්-හ්ම්.

135
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
එතකොට ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

136
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
කුමක් ද?
(සමච්චල්)

137
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
ඇයි අහන්නේ?

138
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
හ්ම්, කුතුහලයෙන්.

139
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
හ්ම්...

140
00:07:18,354 --> 00:07:20,064
ඒක පුද්ගලිකයි.
(සිනාසෙයි)

141
00:07:20,773 --> 00:07:21,816
ෆ්රෑන්ක්: මි.මී.

142
00:07:23,401 --> 00:07:27,947
එතකොට... එහෙනම් මොකටද දුවන්නේ
මෙම අසල්වැසි ප්රදේශයේ මෙම කොණ්ඩා මෝස්තරාගාරයද?

143
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

144
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
මම කල්පනා කලේ,

145
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
ඔබේ දරුවන්,

146
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
ඔවුන් ජොංවොන් හයි වලට යනවා නේද?

147
00:07:40,626 --> 00:07:45,923
(ජල ධාවනය)

148
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
(ක්ලින්ක්)

149
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

150
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
නාජු.

151
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
(ෆ්රෑන්ක් කෙඳිරිගාමින්)

152
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
(සැක සහිත සංගීතය)

153
00:08:00,396 --> 00:08:01,314
(මැසිවිලි)

154
00:08:02,482 --> 00:08:05,485
(කෙඳිරිගාමින්)

155
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
(මැසිවිලි)

156
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
ඔබට පුනර්ජීවනය කළ හැකිය.

157
00:08:14,202 --> 00:08:15,995
(වෙඩි වෙඩි)

158
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
(කුකුළා තුවක්කුව)

159
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

160
00:08:27,965 --> 00:08:28,966
(කුකුළා තුවක්කුව)

161
00:08:33,846 --> 00:08:36,098
- (වෙඩි වෙඩි)
- (කැඩපත කැඩී යයි)

162
00:08:36,182 --> 00:08:39,310
- (වෙඩි වෙඩි)
- (කොඳුරමින්)

163
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
- (වෙඩි වෙඩි)
- (කෙඳිරිගාමින්)

164
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
(මැසිවිලි)

165
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
(සැක සහිත සංගීතය)

166
00:08:55,743 --> 00:08:57,620
- (අස්ථි පැලීම)
-(සුසුම් හෙළයි)

167
00:09:07,213 --> 00:09:10,841
(හිස්සිං)

168
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
(සැක සහිත සංගීතය)

169
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
(Frank grunts)

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,627
(ගිගුරුම් හඬ)

171
00:09:50,464 --> 00:09:51,382
- (වෙඩි වෙඩි)
- (කෙඳිරිගාමින්)

172
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
- මගුලක්.
- (කොඳුරමින්)

173
00:09:54,260 --> 00:09:55,303
(පිපිරුම්)

174
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
(ගිගුරුම් හඬ)

175
00:09:59,807 --> 00:10:02,643
(තුවක්කු කුකුළන්)

176
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
(කෙඳිරිගාමින්)

177
00:10:11,527 --> 00:10:12,403
(කෑගසයි)

178
00:10:13,237 --> 00:10:14,530
- (පිපිරුම්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

179
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
(කොඳුරමින්)

180
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
මට ළමයි හිටියා නම් නේද?

181
00:10:50,274 --> 00:10:51,567
(පිපිරුම්)

182
00:10:58,866 --> 00:11:00,201
(කෑගසමින්)

183
00:11:02,203 --> 00:11:03,204
(කෙඳිරිගාමින්)

184
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
මට කියන්න. ඔබේ දරුවන් කොහේදැයි මට කියන්න!

185
00:11:25,393 --> 00:11:26,227
(මැසිවිලි)

186
00:11:37,405 --> 00:11:39,824
(හුස්ම හිරවීම)

187
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
කරුණාකර එය අවසන් කරන්න.

188
00:11:44,620 --> 00:11:48,541
ඔබ... ඔබ දෙවන පෙළක් පමණයි.

189
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
ගුර්යොංපෝ ඔයාව මරයි, අපතයා.

190
00:11:52,795 --> 00:11:53,838
(ගැස්ම)

191
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
ඔබ සැම උත්සාහ කරන්න

192
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
ඔබේ දරුවන් සඟවන්න හරිම අමාරුයි. ඇයි?

193
00:12:09,562 --> 00:12:12,982
(ගිගුරුම් හඬ)

194
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
ඔබට දරුවන් සිටී නම්,

195
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
මම ඔවුන්ව ඔබේ අවමංගල්‍යයේදී බලන්නම්.

196
00:12:20,573 --> 00:12:23,242
(ලේ මිරිකීම)

197
00:12:25,953 --> 00:12:27,955
නැවුම් කුකුල් මස්

198
00:12:28,038 --> 00:12:29,623
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

199
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
හලෝ?

200
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
ඔහ්, හුයිසූ.

201
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
ඔබ කෝල් කරන්නේ කොහේද?

202
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
ඔබ මිතුරෙකුගේ ළඟද?

203
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
නරකයි, එහෙනම් ඔයා...

204
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
ඔහ්, හොඳයි, රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔවුන්ට ස්තූතියි.

205
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
- ඉන්න, ඔබේ කවුද ...
- (දුරකථන නාද වේ)

206
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
ඔහ්, ඉන්න! මට ඇණවුමක් ලැබුණා!

207
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
හායි, නැවුම් කුකුල් මස්,
එය මිය ගිය විට තවමත් නැවුම්.

208
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

209
00:12:57,109 --> 00:12:59,195
ඇත්ත වශයෙන්ම, එක් කුකුල් මස්,
නමුත් එය දෙකක් වැනි කොටසක්.

210
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
ඔව්. Yangnyeom.

211
00:13:01,197 --> 00:13:04,533
අච්චාරු දැමූ රාබු ගොඩක්, නිසැකවම.
සහ විශාල කෝලා.

212
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
අහ්. ඔහ් ඔව්. ඔබට අවශ්‍ය...

213
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
ඔබටත් දුම් පැකට්ටුවක් අවශ්‍යද?
ඔව්, මම එතනම එන්නම්.

214
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
තත්පරයක්, කරුණාකර,
මට ඔබේ ලිපිනය ලබා ගත හැකිද?

215
00:13:13,250 --> 00:13:16,921
ඔහ්, මයොන්ගිල්-ඩොං, ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
හරි හරී. කට්ටලය 305. සිසිල්.

216
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
ඔව්, එය මොහොතක් පමණක් වනු ඇත, ඔව්.
මම ඉක්මනට එන්නම්. ඔව්, ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

217
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
හුයිසූ, මම දැන්...

218
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
දැන්, ආ... හූ!

219
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
හරි එහෙනම්.

220
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
MYEONGIL-Dong සාප්පු මධ්යස්ථානය, කට්ටලය 305

221
00:13:35,981 --> 00:13:37,399
ජුවාන්: කුකුල් මස්...

222
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
බොංසොක්: මි.මී.

223
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
ඔක්කොම කන්න ඕන නෑ.
කමක් නෑ මම කිව්වේ ඒක.

224
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අවශ්යයි.

225
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
(Huisoo සහ Mihyun සිනාසෙයි)

226
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
මට සමාවෙන්න.

227
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
අවංකවම, ඔබ පළමු මිතුරා ය
මම ඉවරයි කියලා.

228
00:13:56,919 --> 00:14:00,256
- මුලින්ම?
-ම්ම්-හ්ම්. ඔබ තමයි පළමුවැන්නා.

229
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
ඇත්තටම? ඔබේ මුළු ජීවිතයම?

230
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා, මට යාළුවො නෑ කියලා.

231
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
ඒකයි ඔයාගේ අම්මා...

232
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
අනික ඒක නිකන්...

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
ඒක... දැන් හොඳටම පරක්කුයි.

234
00:14:12,935 --> 00:14:17,565
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මගේ අම්මා, ඇය ...
ඇය ඇත්තටම හිතුවේ ඔබ බව,

235
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
-ඔබ දන්නවා, මගේ--
- ඔබේ පෙම්වතිය?

236
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
ඉතින් කුමක් ද?

237
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
මම කිව්වේ, එය ප්‍රශ්නයෙන් බැහැරයි.

238
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
(සිනාසෙයි)
මට දැන් පිරිනැමිය හැකි බොහෝ දේ නැත.

239
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
නමුත් මෙන්න ඔබ යන්න. මට මේ ඇපල් ඔක්කොම තියෙනවා
මම ඩොන්කට්සු සෝස් හදන්න පාවිච්චි කරනවා.

240
00:14:39,086 --> 00:14:41,380
මම ඇපල් වගා කළා,
සහ මේවා ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

241
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
මිහින්: ඔවුන් ඇත්තටම මිහිරියි
සහ රසවත්.

242
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
සමහරක් තාල පිරිසිදුකාරකයක් ලෙස ගන්න.
(සිනාසෙමින්)

243
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
අම්මා.

244
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
අපි ඔක්කොම කන්නේ කොහොමද?

245
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
- වැඩියි නේද?
- ඔහ්, නැහැ!

246
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ ඇපල් මෙතරම් පරිපූර්ණ ලෙස කපනවා.

247
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
මොකද මගේ තාත්තට මේක හදන්න බෑ.

248
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
ඔබේ පියා?

249
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
ඔව්.

250
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

251
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
ලෝකයේ සෑම විටම ගත කරන්න.
අපේ නිවස ඔබේ නිවසයි.

252
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
අනේ මන්දා ඒකිට ගෙදර යන්න වෙනවා.
දැන් ගොඩක් පරක්කු වැඩියි.

253
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
ඇයි, මොකක්ද ...
(ගැස්ම)

254
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
ඔහ්, වාව්! අනේ මන්දා, පරක්කුයි!

255
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ තාත්තා අසනීප වෙලා කියලා.

256
00:15:22,713 --> 00:15:26,216
මම එයාට කලින් කතා කරලා කිව්වා
මම යාළුවෙක් එක්ක කෑම කනවා කියලා.

257
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
එය හොඳයි.

258
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
-මෙන්න අපි යනවා. මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

259
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
අපිට මෙතන ලොකු පිරිසක් ඉන්නවා.

260
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
අහ්, මෙතනින් වාඩි වෙන්න, තව ඉඩ තියෙනවා.

261
00:15:36,852 --> 00:15:39,021
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

262
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
ඔහ්, මේක හොඳයි.

263
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

264
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
අහ්, ඉතින්, ඔයා හිතන්නේ මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා?
මම එතනින් තෙමුණා.

265
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
ඔහ්, ඔයාට එහෙම කියන්න තිබුණා.
ඔයා කැටි වෙලා නේද?

266
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
ඔබ අමතර ඇඳුම් ගෙනාවාද?

267
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
ඔව්, මට තවත් ඇඳුමක් තිබේ.

268
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
Bongseok, ඇයව ඉහළට ගන්න
සහ ඇයට තුවායක් ගන්න,

269
00:15:55,496 --> 00:15:58,666
- මට වැඩට යන්න ඕන.
- අම්මේ, මම මේවාට කුමක් කළ යුතුද?

270
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
අපි මේවා අපි එක්කම යමු.

271
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
(වැහි බිංදු පැටලීම)

272
00:16:07,967 --> 00:16:08,926
(සුසුම් හෙළයි)

273
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
හේයි, වේගය අඩු කරන්න!
ඇයි ඔච්චර හදිස්සියෙන් කන්නේ?

274
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
හරි හරී.

275
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
මම මේ ඉතුරු ටික ගන්නම්.

276
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
ඔබ පිරී ඇති බව ඔබ පැවසුවා.

277
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
ඔව් ඉතින්?

278
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
සමාවෙන්න.

279
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
හ්ම්?

280
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
මම ඔබේ අවසරයකින් තොරව ඔබ පසුපස ගියෙමි.

281
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
මම කොතරම් කුතුහලයෙන් සිටියත්,
එය සිසිල් නොවීය.

282
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
සමාවෙන්න. ඒක වැරදියි.

283
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
හරි හරී. සමාව පිළිගන්නා ලදී.

284
00:17:02,604 --> 00:17:05,941
(ගැඹුරු හුස්ම)

285
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
HUISOO: මම විද්‍යාලයට යාමට මාර්ගයක් සොයාගත්තා.

286
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
ඒ වගේම මම තීරණය කළා මම කරන්න යනවා කියලා
ඇතුල් වීමට ගත වූ ඕනෑම දෙයක්.

287
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
සිරස් පැනීම මගේ දුර්වලකමයි.

288
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
මම කොච්චර උත්සාහ කළත් මම අසාර්ථක වුණා.

289
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
මම හිතන්නේ ඒ නිසා මම ඉවසිල්ලක් නැතිව හිටියා.

290
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
මම හිතන්නේ ඒ නිසා.

291
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
ඇති බව මම දුටුවෙමි
ඔබ ගැන වෙනස් දෙයක්

292
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
වරක් අපි ළං වීමට පටන් ගත්තා.

293
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
මම හිතුවා මම ගැනම පරීක්ෂා කරන්න.

294
00:17:40,434 --> 00:17:44,730
මම හිතුවා මම හරි නම්,
ඔබ එතරම් වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක් විය.

295
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
මට පුදුම ඉරිසියාවක් ඇති වුනා, ඔයා දන්නවද?

296
00:17:51,278 --> 00:17:53,072
මට දැනගන්න ඕන වුණේ ඔයාගේ රහස මොකක්ද කියලා.

297
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
නමුත් එය හැරෙනවා ...

298
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
සැබෑ රහසක් වීමට.

299
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
ඉරිසියා කරන්න එපා.

300
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
හේයි. මෙහේ එන්න.

301
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
(සැහැල්ලු සංගීතය)

302
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති,

303
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
ඔබේ ශරීරය නිතරම පාවෙනවා.

304
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
එතකොට...

305
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
ඔබට ඇත්තටම පාලනය කළ නොහැක
ඔබේ පාවෙන, ඔබට පුළුවන්ද?

306
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
ම්ම්-හ්ම්.

307
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
ඔයා කලින් අහපු දේ, 3.14...

308
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
එය පාලනය කිරීමට උපකාරී වේ.

309
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
-පයි ඉලක්කම්?
-අහ්-හහ්.

310
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
ඔව්, මම පාවෙන්නට පටන් ගත් විට, මම එය කියමි.

311
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
ගණිතය මගේ ලොකුම විෂය වුණේ නැහැ, ඒ නිසා...

312
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
ඇයි?

313
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
ඔහ්.

314
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
මම හරියටම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

315
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
නමුත් මගේ හැඟීම් එය පාලනය කරයි.

316
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
මම සන්සුන්ව සිටින විට මගේ ශරීරය බර වෙනවා.

317
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
නමුත් මම උද්යෝගිමත් නම් මම පාවෙනවා.

318
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
(සමච්චල්)

319
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
ඇයි?

320
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
ඔබ දිගටම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
ඔබ වැරදි පිළිවෙලක් කියයි.

321
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
(සමච්චල්)
ඔහ්, වාව්.

322
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
ඒයි, මට ඒකෙන් සමහරක් අමතක වුණා, ඔයා දන්නවද?

323
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
මම වයසින් වැඩෙත්ම ඒකට පුරුදු වුනා,
සහ ඔබ දන්නවාද?

324
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
මම කිව්වේ, මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවීය
මෑතක් වන තුරු.

325
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

326
00:20:10,667 --> 00:20:13,629
ඔබට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවීය,
එය වෙනස් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

327
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
එය කුමක් ද? ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ?

328
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
අපි ඉතා මෑතකදී මුණගැසුණා.

329
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
හරි.

330
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
නමුත් ඔබ පයි කියනු මම දැනටමත් දැක ඇත්තෙමි
වාර ගොන්නක්.

331
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
මම අවට සිටින විට ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

332
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
ඉන්න.

333
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවාද?

334
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
මිම්-මි.මී.

335
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
මට ඔයා කැමති ද?
(ගැස්ම)

336
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
(තඩ්ස්)

337
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
ඒක ගණන් ගන්න එපා,
අපි දේවල් උඩු මහලට ගෙන යනවා.

338
00:20:47,704 --> 00:20:49,373
(සිනාසෙයි)
බොහෝම ස්තූතියි!

339
00:20:49,456 --> 00:20:52,125
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

340
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
BONGSEOK (දෝංකාරය):
ත්‍රි-පොයින්ට්-එක-හතර-හය-නවය...

341
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
ත්‍රි-පොයින්ට්-එක-හතර...

342
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
ත්‍රි-පොයින්ට්-එක-හතර...

343
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
ත්‍රි-පොයින්ට්-එක-හතර
එක - පහ - නවය - තුන ...

344
00:21:05,138 --> 00:21:06,974
පහලට එන්න, මම අහන එක නවත්තනවා.

345
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
ආ...

346
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
ත්‍රි-පොයින්ට්-එක-හතර...

347
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
ත්‍රි-පොයින්ට්-එක-හතර-එක...

348
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
පහක්!

349
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
නවය - තුන - පහ - හත - නවය - අට - නවය ...

350
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
(හඬයි)

351
00:21:18,235 --> 00:21:20,862
(කැපීම)

352
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
මම එහෙම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ..

353
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
කුමක් ද?

354
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
ඔබ ඇත්තටම පුදුම වුණේ නැහැ.

355
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
මම නේද?

356
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
ඔහ්.

357
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
හොඳයි, මම කවදාවත් අහුවෙලා නැහැ ...

358
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
මොනවා වෙයිද කියලා මම නිතරම බය වුණා
මේ දවස කවදා හෝ පැමිණිය යුතු නම්, නමුත් මම ...

359
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
මම හිතන්නේ මම ඊටත් වඩා කම්පනයට පත් වුණා
ඔයා නෙවෙයි කියලා.

360
00:21:58,358 --> 00:21:59,276
මම තිගැස්සුණා.

361
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
ඒක දැකලා මම කොහොමද නොඉවසන්නෙ?

362
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
මම තිගැස්සුණා.

363
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
අනේ ඔයා... එහෙනම් ඔයා හැදුවේ නැහැ
විශාල ගනුදෙනුවක්.

364
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
මම කිව්වේ, ඔබ එය ඉතා ඉක්මනින් පිළිගත්තා.

365
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
හැම වර්ගයකම මිනිස්සු ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ, ඔබ දන්නවා.

366
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
තවත් අය ඉන්නවා
ඔයයි මමයි වගේ.

367
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
මම තියන්නම්. ඔබේ රහස.

368
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
හරි හරී.

369
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
BONGSEOK (දෝංකාරය): ස්තූතියි.

370
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ දේවල් සැඟවීමට ඉතා දක්ෂයි.

371
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
ඔබ පුදුම වූයේද නැත
මම කොච්චර අමුතුද කියලා.

372
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
ඔයා නෙවෙයි.

373
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
ඔබ වෙනස් ය.

374
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
හුදෙක් වෙනස්? ඔබට එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

375
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
ඇයි ඒ අමුතු?

376
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
ඔබ විශේෂයි නේද?

377
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
ඔබ කිසිසේත්ම අමුතු නැත,

378
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
ටිකක් විශේෂයි, Bongseok.

379
00:23:15,560 --> 00:23:17,562
(සැහැල්ලු සංගීතය)

380
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
මම ඒක අගය කරනවා.

381
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
නම්සන් ඩොන්කට්සු

382
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
(උඹලා)

383
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
අම්මේ, ඔයා අඬනවද?

384
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
ලූනු කැපීම.

385
00:24:16,329 --> 00:24:17,414
ඔහ්, ඔබ පිඟාන පිරිසිදු කළා.

386
00:24:17,497 --> 00:24:20,792
ඒවා රසවත් විය.
නැවතත් ස්තුතියි. ඔවුන් ඉතා හොඳ විය.

387
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
මට සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට.

388
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
- ඔහ්...
- මම දැන් යන්නම්.

389
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
ඔබට ඕනෑම වේලාවක ආපසු පැමිණිය හැකිය,
සහ ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

390
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
මම කරන්නම්. සුභ රාත්රියක්. බලන්න.

391
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
ආයුබෝවන්.

392
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
BONGSEOK: ඉන්න, මම එනකම් ඉන්න.

393
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
- ඔබ යා යුතුයි.
-කුමක් ද?

394
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
මට වැහි කබායක් ලැබුණා, ඒ නිසා ඔක්කොම හොඳයි.
අනික බස් හෝල්ට් එක තියෙන්නෙ එතනමයි.

395
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
ඉදිරියට යන්න.

396
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම සහතික විය යුතුයි
ඔබ එහි යන්න.

397
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

398
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
මොකද ඔයා මට මෙහෙට එන්න උදව් කළා.

399
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
හොඳයි, එය විශේෂ අවස්ථාවක් විය. ඒකට කමක් නැහැ.

400
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
BONGSEOK: කෙසේ වෙතත්, ඔබට විශ්වාසද?

401
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
ඔව්, මට හැම පැත්තකින්ම දුවන්න ඕන
නැවතුමට,

402
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
මම බලා සිටියහොත් මම ප්‍රමාද වනු ඇත
ඔබ අල්ලා ගැනීමට.

403
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
ඇත්තටම, කමක් නැහැ! යන්න!

404
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

405
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
- සමාවෙන්න?
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

406
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
මා සමග?

407
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
ඇයි ඔබ පිටත් කරන්නේ
ඔබේ පෙම්වතිය තනිවම, මෙතරම් ප්‍රමාදද?

408
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
ඒ... අපි එහෙම නෙවෙයි.
ඇය නිකම්...

409
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
මිතුරෙකි.

410
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
ඔව්, ඒක හරි,
යෙහෙළියක් පමණි, ගැහැණු ළමයෙක්,

411
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
ඔබ කැමති ගැහැණු ළමයෙක්.

412
00:25:49,297 --> 00:25:50,257
එය ඇත්තෙන්ම පැහැදිලිය.

413
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
ඔහ්? ඔහ්?

414
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
අනේ මන්දා, මෝඩයා.

415
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
මොන වගේ කෙල්ලෙක්ද එන්නේ
ගෙදරට

416
00:26:00,850 --> 00:26:02,394
ඇය කැමති නැති පිරිමි ළමයෙකු ගැනද?

417
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
පැය ගණන් ඔබේ කාමරයේ එල්ලී කතා කරමින්,
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවා නේද?

418
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

419
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
ඔයා දන්නවනේ මම ගෝවා කීයක් කැපුවාද කියලා
ඔබ නිසාද?

420
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
මම ඒකට මොකද කරන්නේ?

421
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
(සුසුම් හෙළයි)

422
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
ඔයාට කියන්න පුළුවන් දේවල් ටිකක් තියෙනවා
වචන නොමැතිව, ඔබට එය තේරුණාද?

423
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
ඔබ කියවීම හුරුපුරුදුය
රේඛා අතර?

424
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
ඇය මුළු පිඟානම කෑවා, ඔව්?

425
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
ඔබට උපදෙසක් අවශ්‍යයි නේද?

426
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
ඒක ඉතුරු උනාම වැඩක් නෑ
බස් රථයක් කොඩි දැමීමේදී.

427
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
- අම්මා.
-හ්ම්?

428
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
- කෝ මගේ වැහි කබාය?
- වැහි කබාය?

429
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
- මට ඇයව අල්ලා ගත යුතුයි! මට යමක් දෙන්න!
- ඉන්න, අමතන්න --

430
00:26:44,352 --> 00:26:47,063
ඇයට දුරකථනයක් නැත!
එන්න, අම්මා, මට යමක් අවශ්‍යයි, ඉක්මන් කරන්න!

431
00:26:47,147 --> 00:26:49,941
ඔහ්, කරුණාවන්තයි.
සිරාවටම, ඔයා අතලොස්සක්!

432
00:26:50,609 --> 00:26:52,235
MIHYUN: මෙන්න, පාරිභෝගිකයෙක් මේක දාලා ගියා.

433
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
බොංසොක්: අම්මා! මේ කුමක් ද?

434
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
MIHYUN: මේ මොකුත් නෑ.
එය පැළඳ ගන්න.

435
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
ප්රවේසම් වන්න!

436
00:26:59,951 --> 00:27:01,953
(සජීවී සංගීතය)

437
00:27:08,043 --> 00:27:09,461
Jang Huisoo!

438
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
මම එනකම් ඉන්න!

439
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
සුභ පැතුම්,
ප්‍රතිසංවර්ධන සැලැස්ම සම්මත විය

440
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
BongseOK: Jang Huisoo! ඉන්න!

441
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
Jang Huisoo!

442
00:27:45,038 --> 00:27:47,123
(කෙඳිරිගාමින්)

443
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
Jang Huisoo!

444
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
මම එනකම් ඉන්න!

445
00:28:06,226 --> 00:28:07,936
(Bongseok කෑගසයි)

446
00:28:09,354 --> 00:28:11,231
(කෑගැසීම දිගටම)

447
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
චැංවු දිස්ත්‍රික්කය, හනම්
ප්‍රතිසංවර්ධන ව්‍යාපාර සැලැස්ම තෝරා ඇත!

448
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
චැංවු දිස්ත්‍රික්කය, හනම්
ප්‍රතිසංවර්ධන ව්‍යාපාර සැලැස්ම සම්මත විය!

449
00:28:24,994 --> 00:28:27,664
(Bongseok කෑගැසීම)

450
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
නරකයි.

451
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
මහල් නිවාසය විකිණීමට ඇත

452
00:28:36,631 --> 00:28:39,300
(Bongseok කෑගැසීම)

453
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
මම ඔයාව දකිනවා.

454
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
ඇයි?

455
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
හොඳයි, මොකද ...

456
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
මට ඕන වුණා, හරිද?

457
00:29:04,409 --> 00:29:05,243
'කේ.

458
00:29:07,036 --> 00:29:08,705
(සිනාසෙයි)

459
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
MYEONGIL සාප්පු මධ්යස්ථානය

460
00:29:15,420 --> 00:29:18,256
(ගිගුරුම් හඬ)

461
00:29:18,339 --> 00:29:20,842
(අකුණු පිපිරුම්)

462
00:29:25,180 --> 00:29:26,097
(සුසුම් හෙළයි)

463
00:29:27,182 --> 00:29:29,184
(සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම)

464
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
"දෙවන පෙළ..."

465
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
ජුවාන්: ඔහ්, සමාවෙන්න.

466
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
ඔහ්, ඔයා දන්නවද කොහෙද කියලා
ජංගම දුරකථන අලුත්වැඩියා කරන ස්ථානයද?

467
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
කුමක් ද?

468
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
හොඳයි... ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

469
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
එයා කිව්වා තුන්වෙනි තට්ටුව කියලා, මම හිතන්නේ.

470
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
මේ දෙවැන්නයි.

471
00:30:26,407 --> 00:30:29,244
ඔහ්, මේ, මෙය දෙවන මහලද?

472
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
ඔහ්, ස්තූතියි.

473
00:30:35,041 --> 00:30:35,917
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

474
00:30:36,000 --> 00:30:38,920
(අකුණු පිපිරුම්)

475
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
මෙයින් දහයක් ලබා ගන්න, ඊළඟ එක නොමිලේ.

476
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
නොමිලේ.

477
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. කරුණාකර අප අමතන්න.

478
00:31:00,191 --> 00:31:01,526
ඔව්, ස්තුතියි.

479
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
ෆ්‍රෑන්ක්: මොන මගුලක්ද?

480
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
ඒයි, ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කාලෙකට කලින්ද කතා කළේ?
කුකුල් මස් දැන් සීතලයි, ජරාව.

481
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
මට කණගාටුයි. මම ටිකක් නැති වුණා.

482
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

483
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
වයසක මිනිහා පස්ස පැත්තෙන් කතා කරනවා.

484
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
මෙය විශාලතම ගොඩනැගිල්ලයි
මෙම මුළු අසල්වැසි ප්රදේශය තුළ.

485
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
තේරුමක් තියෙනවද? හහ්?

486
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
මට කණගාටුයි.

487
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
එහෙනම් ඇයි මචන් ඩිලිවරි කරන්නේ?
ෂිට් අයියේ.

488
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
මෙතන.

489
00:31:57,081 --> 00:32:01,920
ආ... සමාවෙන්න.
අපි මෑතකදී විවෘත කළා.

490
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
හොඳයි, මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් යන්ත්‍රය
පැමිණ නැත.

491
00:32:04,714 --> 00:32:08,801
- ඔබ සතුව මුදල් තිබේ නම්, -
- (සිනාසෙමින්)

492
00:32:08,885 --> 00:32:12,931
අපොයි, වයසක මිනිහා හොඳටම ක්‍රමය ක්‍රියාත්මක කරනවා
සමහර ගාස්තු මග හැරීමට, හාහ්?

493
00:32:13,014 --> 00:32:14,557
(පිරිමි සිනාසෙයි)

494
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
MAN 1: මගුලක් මචන්.

495
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
ඔයා හිනා වෙනවද?

496
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
මම ඔබට වාර්තා කළ යුතුද?
වඩා හොඳ ව්‍යාපාර කාර්යාංශයට? හහ්?

497
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
ඔවුන් ඔබව වසා දමයි. ඔබට එය අවශ්‍යද?

498
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඇත්තටම.

499
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
අපේ කාඩ් යන්ත්‍රය තවම මෙහි නැත.

500
00:32:29,864 --> 00:32:34,160
අනේ මන්දා. මම ඔබට කියන්නේ,
මට සල්ලි නෑ මචන්.

501
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
ඔහ්, ඔබට වයර් මාරු කිරීමක් කළ හැකිය.

502
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
ඇත්තටම ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ නේද?

503
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
මිනිසා 2: ඔය පොඩි ජරාවට සල්ලි තියෙනවා.
එයා හදන්නේ අපිව පඩි ගන්න.

504
00:32:43,878 --> 00:32:45,129
කරුණාකර ආහාර රසවිඳින්න.

505
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
මම එන්නම්
කාඩ් රීඩරය එන විට ඔව්.

506
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
- කුකුළු මස් රසවිඳින්න.
- එය අල්ලාගෙන සිටින්න. මහලු මිනිසා.

507
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
මගේ පැක් එක.

508
00:32:53,554 --> 00:32:54,430
සිගරට්.

509
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
මචන් උබට වතුර එනවා
සෑම තැනකම. අපොයි.

510
00:33:00,061 --> 00:33:01,854
අම්මෝ මෙන්න ඔයාගේ සිගරට්.

511
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
මිනිසා 1: සියලු මගුලේ වාසනාව.

512
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
ආහ් හෙට ආවොත්
කාඩ්පත් කියවනය සමඟ,

513
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
එවිට ඔබට ඒ සියල්ල අය කළ හැක.

514
00:33:06,985 --> 00:33:08,194
හහ්? ඒ සිසිල්.

515
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
කුමක් ද?

516
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
අහ්, මේවායින් දහයක් ගන්න,
ඊළඟ එක නොමිලේ.

517
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
නොමිලේ.

518
00:33:20,415 --> 00:33:22,750
(සිනාසෙයි)
'කේ, කරුණාකර ආහාර රසවිඳින්න.

519
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
ඒ මිනිහා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
අහ්, මගුලක්.

520
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
මහල් නිවාසය විකිණීමට ඇත

521
00:33:57,368 --> 00:33:59,370
(උසස් කරන සංගීතය)

522
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
පිරිමි කටහඬ: Bongseok.

523
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
ඔව්?

524
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
පිරිමි කටහඬ: ඔබ බය වුණාද?

525
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
බොංසොක්: නැත.

526
00:34:31,194 --> 00:34:32,653
පිරිමි හඬ: ඔබ හොඳින් කළා.

527
00:34:32,737 --> 00:34:33,654
(සිනාසෙයි)

528
00:34:34,489 --> 00:34:38,201
පිරිමි හඬ: ඔබ හොඳින් කළා, මගේ බොංසොක්.

529
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
"මගේ"?

530
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
බොංසොක්: හහ්?

531
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
"මගේ"?

532
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
මිහින්: හරි.

533
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
හ්ම්? සෙනසුරාදා ඉස්කෝලේ තියෙනවද?

534
00:35:41,639 --> 00:35:44,225
- හොඳයි, මම ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.
- විහිළුවක් නැද්ද?

535
00:35:44,308 --> 00:35:47,520
ඉහළ පන්තිවල අයට පුළුවන්...
නෑ නෑ... යන්න වෙනවා.

536
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
හා ඇත්තම ද?

537
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
ඔව්, අපි ප්‍රායෝගිකයි...

538
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
නැත, හිරවීම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

539
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
ඔයා බොරු කියන්නේ නැද්ද?

540
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
මගේ සියලු බර බැඳී ඇත,
බෑග් එක පුරවලා...

541
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
-බොංසොක්: මම දැන් යන්නම්!
-මිහ්යුන්: හේයි!

542
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
නමුත් ඒ කොණ්ඩා මෝස්තරය...
(ගැඹුරු හුස්ම)

543
00:36:07,665 --> 00:36:10,418
(සිනාසෙයි)
යහපත, ඒ මිහිරි කුඩා දෙය.

544
00:36:10,501 --> 00:36:11,377
(ජංගම දුරකථන නාද)

545
00:36:12,420 --> 00:36:13,254
(සුසුම් හෙළයි)

546
00:36:15,423 --> 00:36:17,008


547
00:36:17,091 --> 00:36:19,051
පොලිස් නිලධාරීන් ටොන් ගණනක්
MYEONGIL සාප්පු මධ්‍යස්ථානයේ

548
00:36:22,555 --> 00:36:26,934
මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත
තවදුරටත් මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ.

549
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
එය කුමක් ද?

550
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
බොංසොක්: එය පෙනෙන්නේ නැද්ද?
අත් සලකුණක් වගේ?

551
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
HUISOO: කොහෙත්ම නැහැ.
එය මීටර් පහකට වඩා උසයි.

552
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
-ඒ ඔයාද?
- නෑ.

553
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
(සුසුම් හෙළයි)
එය අමතක කරන්න, අපි වැඩ කරමු.

554
00:36:59,425 --> 00:37:00,676
මම අද හෑන්ඩ්බෝල් කරනවා.

555
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
ඔහ්, මේ?

556
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
මේ... ඔහ්!

557
00:37:09,393 --> 00:37:10,269
හරි හරී.

558
00:37:12,271 --> 00:37:14,523
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩයට යමක් කළාද?

559
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
(සමච්චල්)
එය ඇත්තටම "ඇතුළ" නොවේ.

560
00:37:20,738 --> 00:37:22,907
ඔව්. එය නෙමෙයි.

561
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
(සුසුම් හෙළයි)

562
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
ස්විෂ් පව්. විසි කරන්න.

563
00:37:33,918 --> 00:37:37,964
බොංසොක්: ස්විෂ්. පව්. විසි කරන්න.
ස්විෂ් පව්. විසි කරන්න. ස්විෂ් පව්. විසි කරන්න.

564
00:37:39,215 --> 00:37:41,259
ස්විෂ් පව්. විසි කරන්න.

565
00:37:57,149 --> 00:37:58,401
ඔහ්.

566
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
එය ඔබගේ අවසාන අධ්‍යයන වාරයයි.

567
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
ඔව්.

568
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
ඔබට ඇත්තටම රැඳී සිටිය හැකිද? ඔයාගේ අම්මා දන්නවද?

569
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
- නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ දැන් ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.

570
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
නමුත් එය රහසක්!

571
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
මට ඔයාගේ රහස් ඔක්කොම ලැබුණා, දැන් මොකද?

572
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
බොංසොක්:
ඔබ මගේ රහස තබා ගත යුතුයි. හරි හරී?

573
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
උත්තර දෙනවද?

574
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
හුයිසූ, හේයි.

575
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
මිනිසුන්ගේ රහස් තබා ගැනීමට ක්‍රම තිබේ.

576
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
අපි ඉගෙන ගන්නවා
අනිත් කෙනාගේ රහස මොකක්ද කියලා.

577
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
එවිට අපි එකිනෙකාගේ රහස රකිමු,
ඔයා දන්නවා ද?

578
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
හැමෝම තියාගෙන ඉන්න නිසා
රහසක් හෝ දෙකක්.

579
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
ඔබ රහසක් තබා ගන්නවාද?

580
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
ඔයා මෝඩයෙක්.

581
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
- හහ්?
- මම දැනටමත් ඔබට කිහිප වතාවක්ම කිව්වා.

582
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
ඔහ්?

583
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
මම දැන් මගේ රහස ඔබට කියන්නම්,
මම ඔයාගේ එකත් තියාගන්නම්.

584
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
ඔබ මගේ රහස ද තබා ගන්න.

585
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
ඔව්.

586
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
ඔයා දන්නවද මම මාරු කළේ ඇයි කියලා?

587
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
ටිකක් අමුතුයි නේද?

588
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
මාරු කරන්නේ කවුද
වෙනත් පාසලක ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු ලෙස?

589
00:39:23,402 --> 00:39:25,237
සහ දුරින් ඇති එකකට යන්න,

590
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
තවත් එක් අධ්‍යයන වාරයක් පමණි
විද්යාලය දක්වා.

591
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
මාව ඉස්කෝලෙන් අයින් කළා.

592
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
හ්ම්?

593
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
එකකට එරෙහිව දාහතක්.

594
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
- හහ්?
- මම ජුවියින්ට එරෙහිව සටන් කළා, 17 සිට 1 දක්වා.

595
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
ඒ වගේම මම දිනුවා.

596
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
මට පිස්සු නේද?

597
00:39:46,300 --> 00:39:47,593
(සිනාසෙයි)

598
00:39:48,677 --> 00:39:51,764
මගේ එක සීරීමක්වත් තිබ්බේ නෑ..
නමුත් යොවුන් ක්‍රීඩකයින්ට ගොඩක් රිදුණා

599
00:39:51,847 --> 00:39:54,683
තාත්තා ගෙව්වා කියලා
ඔවුන්ගේ ප්රතිකාර, පදිංචි කිරීම.

600
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
එය සමථයකට පත් කිරීමට උත්සාහ කරමින් ඔහුට සියල්ල අහිමි විය.

601
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
ඒ වගේම තමයි මාව එළියට දැම්මේ.

602
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
ඔහ්.

603
00:40:04,068 --> 00:40:06,278
අහ්.
(සිනාසෙයි)

604
00:40:06,362 --> 00:40:10,074
ඉන්න, 17 සිට 1 දක්වා?
සියවසේ පුරාවෘත්ත පාසල් සටන?

605
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
(සිනාසෙයි)
මේක නම් නියමයි. හුයිසූ, ඔබ හාස්‍යජනකයි.

606
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
කොහොමද 17ට එකපාර සටන් කරන්නේ? හහ්?

607
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
ඔබ මේ වගේ තාරා සහ රෙදි වියන්නේද?
තාරා, සටන්, වියන්න!

608
00:40:17,748 --> 00:40:20,167
(සිනාසෙයි)

609
00:40:21,585 --> 00:40:23,295
ඉන්න, බරපතල ලෙස?

610
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
ඔබට අහස ස්පර්ශ කළ හැකිය.

611
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
මට කිසිසේත් රිදවිය නොහැක.

612
00:40:33,305 --> 00:40:34,432
කමක් නෑ මට රිදෙන්නේ නෑ.

613
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
ඔව්, කමක් නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ ... ඒක හොඳයි.

614
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
හැම වර්ගයකම මිනිස්සු ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ, ඔබ දන්නවා.

615
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
තවත් අය ඉන්නවා
ඔයයි මමයි වගේ.

616
00:40:52,658 --> 00:40:54,326
මේක අපි අතරේ තියෙන රහසක්.

617
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
(අවසන් තේමා සංගීතය)